Kobato Fansub: juillet 2014

mercredi 23 juillet 2014

Tamayura ~more aggressive~ 02 vostfr

Tamayura ~more aggressive~

Format : Série TV
    Episodes : 12
    Saison : été 2013
    Thème : Photographie
    Genres : Comédie - Moe - Slice of Life
    Durée par épisode : 24 min
    Studios : TYO Animations

    Histoire
L'histoire nous plongera dans la peau de Fū Sawatari, héroïne vivant dans une ville située à coté d'une berge de la mer intérieure de Seto et aimant la photographie.

Suite de la série Tamayura ~ Hitotose ~ diffusée durant l'automne 2011, elle-même suite des 2 OVA sortis un an plus tôt.

Voici donc le second épisode, je crois que je m'améliore... que 3 versions pour cet épisode.
Une certaine partie a été dure à traduire car diffcillement compréhensible : "la partie tortuesque" ^^

N'hésitez pas à faire des remarques, et si nécessaire, je referais une nouvelle version.

Donc voici le lien DD chez jheberg et plus tard chez T411 :

Tamayura ~more aggressive~ 02 vostfr[720P][Kobato]

(Format MP4 - 284 Mo)

Merci de commenter !! Et un Merci, ça mange pas de pain... ;-)

Et pour l'épisode 3 , j'en suis à la traduction...seulement. Faudra patienter...

vendredi 18 juillet 2014

Tamayura ~more aggressive~ 01 vostfr

Voici le premier épisode de la seconde saison : Tamayura ~more aggressive ~ épisode 1

Suite de la série Tamayura ~ Hitotose ~ diffusée durant l'automne 2011, elle-même suite des 2 OVA sortis un an plus tôt.

Je me suis mis à subber cette série car elle n'a jamais été subbé à ma connaissance par une team française. Etant devenu accroc sur le tard aux animés et depuis peu aux mangas, et malgré mon âge avancé ^^, je me suis essayé à subber cette série.

J'ai trouvé une Vosta de bonne qualité de la team [Nishi-Taku].

Pour ce premier épisode, ça doit être la 5éme version, je crois ^^. Je pense que le résultat est correct...
J'ai tout contrôlé : time, positionnement, orthographe et grammaire, etc.... moi-même.
Alors si vous constatez certains oublis ou erreurs, merci de me les signaler !! Et si elles se révélaient nombreuses, je ferais une nouvelle version.

Ah oui, j'ai traduit le titre "more aggressive" par le terme "plus audacieuse" qui colle le mieux à l'histoire.

Donc voici le lien DD chez jheberg et plus tard chez T411 :

Tamayura ~more aggressive~ 01 vostfr[720P][Kobato]

(Format MP4 - 285 Mo)

Merci de commenter !!

Et pour l'épisode 2 , j'en suis actuellement au check.

mardi 8 juillet 2014

Tamayura ~ Hitotose ~ vostfr

Salut !

L'animé Tamayura ~ Hitotose ~ n'ayant pas été terminé par l'Asobu No Fansub (ils se sont arrêtés à l'épisode 4), j'ai cherché et trouvé des épisodes restants réalisés par une ancienne team : la PM-F.

L'épisode final 12 n'étant qu'en format SD, j'ai refait le sous-titrage sur une version Raw HD.
(soyez conciliant ^^ )

Je vous propose donc les liens DDL ici :

Tamayura hitotose 01 VOSTFR BD 720p 8bit[Asobu-no-Fansub].mp4

Tamayura hitotose 02 VOSTFR BD 720p 8bit[Asobu-no-Fansub].mp4

Tamayura hitotose 03 VOSTFR BD 720p 8bit[Asobu-no-Fansub].mp4

Tamayura hitotose 04 VOSTFR BD 720p 8bit[Asobu-no-Fansub].mp4

Tamayura hitotose 05_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 05_OAV HD vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 06_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 07_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 08_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 09_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 10_HD_vostfr[PM-F].mp4

Tamayura hitotose 11_HD_vostfr[PM-F].mp4